Statul New York o acuză pe inculpata
Mariah Stokes Dillard de crimă cu premeditare.
Sunt 12 capete de acuzare,
printre victime numărându-se şi vărul ei, Cornell "Cottonmouth" Stokes.
Obiectez! Pentru a patra oară.
Dle Donovan, să vă amintesc că nu sunt echipe de filmare aici?
E greu de crezut,
având în vedere cum se poartă dl procuror Tower.
Obiectez la fanfaronada acuzării
la o simplă audiere pentru o inculpată fără antecedente.
Nu e fanfaronadă, dnă judecătoare.
Dna Stokes Dillard are mâinile pătate de sânge.
În afară de rolul jucat în aşa-zisul "Masacru cu punci de rom",
dna Stokes Dillard e acuzată de ASF
de infracţiuni financiare pentru rolul jucat în fuziunea Atreus Plastics...
Uită-te la ea! E terminată.
Am prins-o.
Uite cum se agită.
O să se târască precum un şarpe.
Vreau să vă reamintesc
că e vorba de un membru important al comunităţii,
o fostă membră Delta Sigma, ca şi dv...
Tu! Mi-ai omorât copiii!
Criminalo!
Linişte!
Cauţiunea e respinsă.
Paşaportul dnei Stokes va fi revocat
şi va fi încarcerată la Rikers până vom stabili data procesului.
Pot să iau cuvântul, dnă judecător?
Nu pot să cred că accept aşa ceva,
dar spuneţi.
Nu există pericolul să fug.
Nu sunt un pericol pentru oameni.
Îmi iubesc semenii.
Daţi-mi voie să vă explic.
Există un zid de protecţie în jurul Harlemului.
Unul ridicat cărămidă cu cărămidă
de bunicul meu, Samuel Stokes, şi de bunica mea, Mabel.
Zidul acela se prăbuşeşte.
Încălzirea globală şi-a spus cuvântul.
Aţi respins dovezile ştiinţifice.
Apa s-a încălzit.
Furtunile s-au transformat în uragane.
Dar nimeni nu e pregătit.
Nimic n-a fost fortificat.
Resursele se vor epuiza.
Ploile vor fi torenţiale, apele se vor ridica prea repede.
Jos!
Oamenii nu vor avea timp de evacuare.
Dacă mă eliberaţi...
voi întări zidul din jurul Harlemului până nu e prea târziu.
Referirile dv. la Katrina sunt jignitoare.
Am rude în Louisiana care au pierdut tot.
De când sunteţi judecătoare,
de când suntem toţi cei de aici pe Pământ...
a existat un Stokes care a peticit zidul din jurul Harlemului.
Aveţi nevoie de mine în libertate.
Mă vreţi în libertate.
Fără mine, Dumnezeu să aibă milă de Harlem!
Dumnezeu să aibă milă de noi toţi!
Iadul s-a întors în Harlem.
Rahat!
Infracţiunile violente au crescut cu 75% de la audierea
fostei consiliere, actuală naşă mafiotă, Mariah Dillard Stokes.
Timpii de reacţie ai poliţiei şi ambulanţelor au atins cote maxime.
- Dle profesor Cobb. - Poţi să-mi spui Jelani.
Jelani, tu predai la Universitatea Columbia şi locuieşti în Harlem.
Care e părerea ta?
Sunt şocat, ca toată lumea.
N-am mai văzut aşa ceva.
Sunt schimburi de focuri pe Convent Avenue.
Bătrânele cu pălării de duminică sunt bătute pe Strivers' Row.
Am citit articolul tău din New Yorker despre Luke Cage.
Vorbeşti despre pielea blindată şi despre tupeul lui.
La naiba, frate!
"Străzile sunt periculoase" are un nou sens cu tine.
Aşa e. Parcă suntem în Vestul Sălbatic.
Dacă poliţia e copleşită, n-ar trebui ca cei ca Luke Cage să se implice?
Începe.
Luke e de treabă. Poate fi ca un adăpost de furtună.
Dacă stai aproape, nu te uzi.
Dar nici măcar Luke Cage nu poate controla vremea.
Nimeni nu te acuză pe tine.
Ba eu cred că da.
Credeam că o să fie mai bine dacă Mariah e arestată.
Nu mai rău.
Tilda.
Dnă detectiv Knight.
N-am apucat să vă mulţumesc pentru ajutorul dv.
Îmi făceam datoria.
Aţi venit tot ca să vă faceţi datoria?
Depinde.
Mai faci nişte leacuri pentru prietenul tău?
Care prieten?
Bushmaster nu e prietenul meu.
Nu am spus "Bushmaster',.
Dar, dacă tot ai deschis subiectul...
Nu s-a vindecat singur.
Probabil că nu a ajuns de capul lui în clubul mamei tale.
Cred că tu l-ai ajutat.
Poate că eşti o Patty Hearst a Harlemului.
Bushmaster ne-a legat...
a ars vila familiei mele,
iar reacţia mamei a fost
să ucidă toţi nevinovaţii dintr-un restaurant.
Trebuie să accept că asta mi-e familia.
Şi am vrut s-o ajut, dar nu pot.
E malefică.
Şi nu vreau decât să-mi văd de viaţă...
Ştii unde e Bushmaster?
Nu.
Dacă vreţi să vă băgaţi nasul prin magazinul meu,
aveţi nevoie de mandat.
Îmi cunosc drepturile.
Vezi tu, acum...
ai vorbit exact ca mama ta.
Orice ai face, opreşte-te.
A plecat.
Dar nu pentru multă vreme. Nu e proastă.
Îl ai? E gata?
S-ar putea să nu ajute.
Trebuie.
Ingrid!
Febra îi scade.
Ce i-ai dat îl ajută, dar e slăbit.
Rădăcina asta îl va ajuta cu memoria.
Dar are nevoie de odihnă şi doze diluate de nightshade,
care se găseşte doar la Nine Mile.
Înţeleg.
Johnny?
Bea.
Răul nu va muri de la sine.
Înţelegi?
Doar supurează.
E moartă?
Nu.
Mariah trebuie să ardă.
E singura soluţie.
John, haide!
Hai, linişteşte-te!
Linişteşte-te.
Harlemul e împărţit în bucăţi.
Cine a trimis invitaţiile?
Nu Eric Hong, şeful coreenilor. El e mort.
Dominicanii nu şi-au revenit după pierderea lui Arturo Rey.
Nici ei n-au fost.
Mai rămân portoricanii şi Stylers.
Şi n-am văzut niciun jamaican de când a început nebunia.
Ca de obicei, Carl, nu ştii nimic.
Gândeşte-te!
Ce grupuri s-au luptat mereu în East Harlem?
Cine a vrut mereu să se extindă spre vest?
Portoricanii şi italienii.
Anibal Izqueda face afaceri cu imobiliare şi arme,
dar numai pentru că italienii l-au împins către coreeni.
Şi au destulă influenţă pentru a-i ţine pe Yangsi Gonshi departe.
N-am încredere în nimic din ce spui.
Îţi convine haosul.
Acum, că Mariah a dispărut, vrei să devii şeful.
Nu pot...
nici dacă aş vrea.
Toată lumea mă ştie drept turnător.
M-am retras.
Dar pot să te ajut să învingi.
Să mă ajuţi să înving? Unde?
Când eram copil...
mama vindea la Cuchifritos, pe strada 116.
Hector e director acolo de o veşnicie.
Fania All Stars veneau să mănânce acolo
înainte să se ducă vizavi, să dea autografe la Casa Latina.
Trei golani aujefuit localul de curând.
L-au lovit pe Hector în cap.
A murit în urma unui anevrism de dimineaţă.
Regulile vechi sunt încălcate.
Totul se schimbă în rău.
Tu ai început, când tu şi Tone l-aţi împuşcat pe Tataie.
Tone a făcut asta, nu eu.
Aveai arma în mână. Eşti la fel de vinovat.
Rosalie Carbone vrea să pună mâna pe Harlem.
Aşa cum a făcut taică-său pe vremuri,
când a încercat să-i alunge pe Stokes din Paradisul din Harlem.
Aştepta o asemenea şansă, iar acum i s-a oferit.
Nu-mi placi, Carl. Nu mi-ai plăcut şi n-o să-mi placi niciodată.
Dar eşti singurul care poate îndrepta lucrurile.
Cine ţi-a dat voie să pui mâna pe panou?
S-a întors pentru ce i se cuvine.
Va fi mereu pericolul din umbră.
Despre ea tocmai am vorbit.
Trebuie să mai existe un al treilea candidat.
Cineva care iubeşte Harlemul.
Cineva care să schimbe ceva.
Cineva care vrea să dea sistemul peste cap.
Cine?
Cel mai rapid mod de a opri scurgerile e să pui mâna pe robinet.
Asta e tot ce am de spus.
Ai dreptate, Shades.
Eşti terminat în stradă.
Şi nici aici nu mai ai ce căuta.
Dacă mai vii neinvitat şi eu sunt aici...
te omor pe loc.
Ai înţeles?
Vezi?
Nu mai eşti politicos.
Aşa începe.
Mica Italie?
Nu ştiu. O să-mi întreb omul.
Eşti ca un Uber pentru golani.
Dacă vrei să afli ceva despre oricine...
întreabă un şofer.
Ce se întâmplă?
Rahat!
Rosalie Carbone îţi spune: "Adio, cioară!"
Jigodie macaronară! Fă-o!
Fă-o mai repede!
Nu-ţi aminteşti de mine, nu, May May?
Floarea-soarelui?
Acum îmi folosesc numele de botez.
Kalinda.
Ai crescut.
Mabel ar fi mândră de tine.
- Dar e păcat că eşti aici. - Da, păi...
Mulţumesc pentru ajutor.
Nu-mi mulţumi încă, scârbă!
Mabel nu s-a purtat frumos cu mine.
Şi e vina mea?
Te protejăm, dar trebuie să ne plăteşti.
Ştii că sunt de cuvânt.
Dar am o condiţie.
Vreau să-mi scrijelesc numele pe javra aia jamaicană
care mi-a aruncat kerosen în păr.
Dă-mi un şiş.
Una dintre jigodiile lui Pete.
Uitaţi-vă în ochii mei!
Eu sunt şefa aici.
Vă dau 150.000 pe an.
Câte 20.000 în seara asta.
Banii ajung la oamenii voştri de afară.
Întrebaţi de Mariah Stokes.
Sunt pe bune.
Sunteţi alături de mine?
Bine.
Atunci faceţi curat aici.
Ben... trebuie să vii aici. Imediat.
Adu-mi 40 de miare.
Nu-mi pasă nici dacă ţi-i bagi în fund. Fă-o!
Frumos!
Toţi vor să vadă dacă legenda e adevărată.
Nu e legendă în cazul tău.
Ştii că mai am oameni, nu?
Nu contează. N-o să mă opresc.
Nu pot vorbi în numele Yangsi Gonshi,
dar Anibal Izqueda n-ar avea isteţimea ca să penetreze zidul lui Mariah
fără ajutorul tău.
Se pare că o să-mi spui ce să fac.
Ai dreptate.
Ţine-te departe de Harlem.
M-am născut şi am crescut pe Pleasant Avenue.
Harlemul e casa mea. Nu plec nicăieri.
Ce...
parte...
nu...
reuşeşti...
să înţelegi?
Ce faci dacă nu plec?
Mă omori?
Ce fin!
Ai putea să mă omori.
Ţi-ar fi uşor.
Dar prietenii mei ruşi din Brighton Beach ar fi dispuşi
să descarce armele în şcoli şi să ucidă familii întregi,
ca în Moscova, dacă ai face asta.
Câştigăm prea bine împreună.
O să-ţi distrug camioanele.
O să fac praf toate depozitele.
Partenerii tăi vor pierde atât de mulţi bani,
că o să te dea pe mâna FBI-ului.
O să-ţi transform viaţa într-un iad.
Sau?
Le spui tuturor să se retragă.
Nu acţionaţi mai sus de strada 114 sau mai jos de 150.
De la Harlem River Drive, până la West Side Highway.
Mă răzbun pe oricine face prostii
pe Lenox Avenue, Strivers' Row, în Rucker Park...
sau în orice alt parc.
Vrei să încui Harlemul.
Cât costă o cheie?
Nu pot fi cumpărat.
N-ai cum să răspunzi sincer la asta.
Încă nu-ţi cunoşti preţul.
Dle Cage!
Data viitoare hai să discutăm la o cafea.
Ai fost vreodată la Caffe Reggio?
Nu-mi place espresso.
Încă n-ai băut o ceaşcă aşa cum trebuie.
Cadavrul lui Anansi e acolo?
Sicriul e deja pe vapor, îi aşteaptă.
În Delaware.
New Yorkul e prea periculos.
Johnny a ajuns în vârful dealului, în sfârşit.
Dar nu se poate bucura de privelişte.
Mereu a părut să merite, dar nu e aşa.
Mă bucur că nu te-am ucis.
Eşti o femeie de treabă.
Dacă-i pot oferi un pic de linişte,
pot spune că am făcut ceva.
Ce i-a făcut familia Stokes nu poate fi îndreptat.
Dar nu mai plătesc pentru păcatele mamei mele.
Ajunge.
Putem fi sinceri?
Da. E o încăpere doar pentru avocat şi client.
Ar fi ilegal să ne asculte
şi nimic din ce ar auzi n-ar putea fi folosit la proces.
În plus, i-am cumpărat gardianului-şef un Porsche.
Monitoarele sunt închise.
Ai adus banii?
I-am dat rudelor lor.
Ei îi vor transfera în conturile lor. Nu există legături cu tine.
Şi turnătorul?
E de neatins.
Chiar dacă am elimina problema, a depus deja mărturie.
Există probe,
iar moartea lui i-ar obliga să ancheteze şi alte infracţiuni.
Poate că nu.
Cum adică?
Mai e şi juriul la mijloc.
Un juriu ar putea crede că o văduvă bogată, dar singură...
ar putea fi sedusă de un bărbat agresiv, manipulator,
care foloseşte sexul şi intimidările fizice
pentru a ademeni o femeie de nădejde într-o viaţă a infracţiunilor.
Aşa e.
A recunoscut numeroase crime.
Până şi arma folosită pe biata Candace Miller
era o moştenire de familie pe care a furat-o.
- Fără permisiunea mea. - Exact.
Şi a recunoscut
că a corupt locul crimei lui Cornell. Nu?
Aşa că la tribunal putem presupune...
Există îndoieli legate de vinovăţia mea.
Dl Alvarez nu e Sammy Taurul.
Mai curând Shades Mincinosul.
Revocă-i permisul.
E periculos. E riscant. Dar merită.
- A mai vorbit cineva? - Nu.
Nu trebuie să le dăm şansa s-o facă.
Pe toţi?
Pe toţi...
cei care nu sunt protejaţi de sânge...
sau de relaţia avocat-client.
Apreciez gestul.
Bănuiam eu.
Şi nici pe Sugar.
De ce Sugar?
Soţia lui mi-a dat haine.
Nu voi uita asta niciodată.
Mercedes.
Mercedes!
În noaptea asta avem victimele şase şi şapte.
Shades spune că au fost implicaţi în Masacrul cu Punci de Rom.
Ceilalţi urmau să fie numiţi în rechizitoriu în seara asta.
Mariah face curat.
Îl suni pe dl Alvarez?
Intră căsuţa vocală.
- Crezi că el face asta? - Nu. Mă tem că e deja mort.
- Cum naiba ai intrat aici? - Trebuie să mă ajuţi!
Spune-i mamei tale că nu o torn. N-aş face asta niciodată.
Ce se petrece?
Toţi cei care au lucrat la Paradisul din Harlem sunt morţi.
La naiba, Alex!
Ştiai cel mai bine ce fel de om e.
Trebuia să pleci când ai avut ocazia.
Voiam s-o fac!
Însă n-am putut. Ea...
Ştie cum să te convingă.
Dar te iubeşte.
De asta sunt sigur.
Nu pot să te ajut.
Te rog, pleacă înainte să chem poliţia.
E periculoasă.
Chiar dacă nu-şi doreşte asta.
N-are ce face. E o Stokes.
Meditezi?
Nu e genul meu.
Telefonul meu sună întruna.
Toţi cei care au lucrat pentru ea au murit.
Morţii nu pot depune mărturie.
Trebuie să vorbesc cu Mariah.
Până nu face iar o gaură în zidul pe care abia l-am peticit.
De acord. N-ai de ales.
- Îi atacă şi pe ai tăi? - Nu. Şi n-o va face.
Nu ştiu de ce, dar îmi placi, Sugar.
De ce te-ai angajat la Stokes?
Am crescut în ghetoul St. Nick, la trei uşi mai încolo de Teddy Riley.
Pe bune?
Nu aveam voce,
dar puteam să distrug adversarii la fotbal.
Toate şcolile mă voiau.
Fetele îmi strigau numele...
De asta mi se spune Sugar.
Eram cel mai tare...
până să-mi sucesc genunchiul.
Asta fusese şansa mea.
Credeam că sunt terminat.
Dar consiliera Mariah Dillard mi-a plătit şcoala la Grambling,
deşi nu mai puteam juca.
După ce am renunţat la şcoală,
Cottonmouth mi-a dat de lucru şi mi-a pus pâine pe masă.
Cum să refuz aşa ceva?
Asta e problema cu puterea.
Oamenilor nu le pasă cum o obţii.
Contează cum o foloseşti.
Da.
Încerc doar să înţeleg ce se întâmplă.
Încerc să negociez pacea, dacă există aşa ceva.
Sunt ca un diplomat, nu?
Kissinger Bătăuşul. Îmi place.
Chiar dacă nu mă crezi...
Mariah iubeşte Harlemul.
Şi eu.
Dă-mi telefonul!
Acum!
Bună încercare!
Trece-mă pe listă sub alt nume şi vorbesc doar cu ea.
Puiul meu! Alex! Nu!
De ce?
Alex!
Daţi-mi drumul! Nu! Alex!
Nu poţi să-mi faci nimic.
Dar eu pot...
să-ţi fac foarte mult rău.
N-o să mint.
Am suferit când ai turnat.
M-ai iubit vreodată?
Încă te iubesc.
Mai mult decât pe Che?
Vezi?
Asta n-ai înţeles niciodată.
Când eşti plecat la facultate, toate astea par reale.
Dar după ce termini e altceva.
Eu îţi eram devotat ţie.
Totul era pentru tine.
Şi-ar fi dat şi el seama până la urmă.
Noi doi puteam conduce Harlemul împreună. Pentru totdeauna!
Termină.
Nu, pentru că trebuie să mă asculţi.
Mi-ai vorbit despre lumină.
Spuneai să fiu Hernan, să-l las deoparte pe Shades.
Dar tu ţi-ai vândut sufletul.
Şi pentru ce?
Pentru un nume de familie pe care-l urăşti?
Ajungea să-mi dai clubul, aşa cum te-am rugat.
Sau să vinzi tabloul ăla nenorocit.
Şi nu s-ar fi ajuns aici.
Ne-am fi văzut şi acum de treabă.
Am terminat cu porcăriile astea şi e numai meritul tău.
Nu pleca!
A trebuit să omor pe cineva aici.
Va trebui s-o fac iar.
Am un sfat pentru tine.
Aşa, ca între gangsteri.
Asta e viaţa ta acum.
Cu ochii în patru.
Nu poţi avea încredere în nimeni.
Nu-ţi face griji.
Ai talent la aşa ceva.
Hernan!
Pa, iubito!
Tilda tocmai a sunat. Vrea să te vadă.
Bine. Să terminăm mai repede.
La naiba! Credeam că-i plăcea puştiul ăla.
Mariah nu poate să placă pe nimeni.
L-ai văzut pe Sugar?
Nu.
Trebuie să vorbesc cu ea.
La ce bun?
Pentru o încheiere.
Poţi să mă treci pe listă?
Să-mi pun în pericol cazul? Nu.
Jigodia e în puşcărie şi tot ucide!
Chiar dacă nu pot s-o dovedesc.
Un motiv în plus să-i bage cineva minţile în cap.
Ce? N-ai încredere în mine?
Am încredere totală în tine,
dar nu eşti omul potrivit pentru aşa ceva. Îmi pare rău.
Înţeleg.
Foggy. Avocatul lui Cockroach...
Am nevoie de un număr de telefon. De celular, nu de la birou.
Mă bucur să te văd.
Am spus lucruri dure la ultima noastră discuţie.
Crezi?
Ai fost vreodată violată?
Când eşti violată, o parte din tine moare.
Doar aşa poţi merge mai departe.
Dar rămâi cu o parte din tine care nu mai simte.
Nu poate să simtă.
Ştiu că ar trebui să te iubesc.
Dar nu ştiu cum s-o fac.
Nu ştiu cum s-o exprim.
Mai bine nu spui nimic.
Eşti malefică.
Nu.
Sunt necesară.
Necesară?
Atâţia morţi... E ceva necesar?
Chiar şi
Alex? De ce?
Crezi că o să meargă?
Chiar crezi...?
Chiar crezi că o să scapi de aici?
Dacă e un singur om din Harlem în juriu, voi scăpa.
Pentru că nimeni nu va putea contrazice ce vede.
Asta e chestia cu excelenţa neagră.
Te protejează.
Când o să scap, noi două o s-o luăm de la zero.
Trebuie să mă ierţi.
De când sunt aici,
m-am schimbat într-un mod cu totul neaşteptat.
Viaţa ta e o risipă.
Pe cei care te-au iubit i-ai ucis...
sau i-ai îndepărtat.
Până şi dragul tău Harlem.
Aproape că-mi pare rău pentru tine.
Te-am alungat.
Cum a făcut şi Mama Mabel cu mine.
Şi ţi-e mai bine aşa.
Nimeni nu te va răni, pentru că nu poţi suferi mai mult de atât.
Şi ăsta e un lucru bun?
Eşti pregătită.
Nimeni nu te va trăda, căci nu-i vei lăsa să se apropie de tine.
Cu plăcere.
Vreau să te ocupi de Paradisul din Harlem.
De ce naiba aş face aşa ceva?
Pentru că acolo eşti acasă.
Muzica se găseşte în sufletul tău, Tilda.
Tu decizi dacă îi accepţi sau nu ritmul.
Dar, înainte să-i întorci spatele,
să-mi întorci spatele, să întorci spatele moştenirii noastre...
du-te şi stai acolo.
Spune-mi că mă înşel.
Nu îl mai văd pe Pete când mă uit la tine.
Mă văd pe mine.
Scumpo!
Te iubesc, mamă.
Sper să-ţi găseşti liniştea.
Deşi nu o meriţi.
N-o să ghiceşti cine m-a sunat.
Mi-a spus "mamă".
Nu "mămico".
Tilda n-a vorbit serios.
Vreau să faci ceva.
Şi trebuie să fie oficial.
Cine a sunat?
E foarte neobişnuit
şi stânjenitor.
Atunci pleacă.
E o premieră.
Tu vrei să mă vezi, eu vreau să te văd.
M-am întâlnit cu Rosalie Carbone.
Am auzit.
Am reparat zidul.
E un nou gangster în oraş.
Prefer să mi se spună "şerif',.
Poate "diplomat',.
- Director de închisoare, evadatule. - Tu porţi zeghea.
Uite ce e...
Shades e terminat.
Stylers sunt terminaţi.
Nu submina pacea pe care am obţinut-o ucigând alţi oameni.
Nu mai sunt capabilă să fac aşa ceva.
Ai o părere prea bună despre mine.
Am o părere foarte proastă.
Şi în curând... nu mă voi mai gândi deloc la tine.
Pe toţi ceilalţi i-am chemat eu.
Dar tu ai venit de bunăvoie.
Chiar ţii la mine, nu?
Eşti complet nebună.
Tu ai fost catalizatorul.
M-ai ajutat să descopăr cine sunt cu adevărat.
Într-un mod bizar...
ne-am creat unul pe celălalt.
Jigodie, fii serioasă!
Fără supărare.
Nu m-am supărat, cioroiule.
Fiul predicatorului.
Şi când eşti urât, tot ai o atitudine regală.
Harlemul va avea nevoie de un rege.
Mă bucur că eşti tu acela.
Şi eu mă bucur...
că nu o să mai scapi de aici niciodată.
Toţi ţi-au întors spatele.
Eu voi fi ultimul care o face.
Nu fi aşa de sigur...
Rahat!
Mariah?
Tilda! Rahat!
Beso de la Arańa.
Nu vine nimeni.
Nu mă poţi salva?
Nu.
De acum nu te mai salvez.
Dar o să-ţi ţin companie.
Mulţumesc.
Arde.
Bine.
Încă nu am terminat, Luke.
NEW YORK BULLETIN VRĂJITOAREA A MURIT
INFAMA MATRIARHĂ DIN HARLEM MOARE ÎN CUSTODIA POLIŢIEI
Hernan Alvarez.
Eşti arestat pentru uciderea lui Candace Miller...
şi Darius "Comanche" Jones.
Prostii! Am o înţelegere.
Dar ţi-ai alungat avocata înainte să îţi explice toate amănuntele.
Oferta ta era valabilă
doar în cazul condamnării lui Mariah Dillard.
Când ea a murit...
înţelegerea ta a murit şi ea.
Şi am primit un dosar anonim cu afacerile tale cu Atreus...
şi un cod care sigur se potriveşte cu vânzările de arme.
S-a gândit la toate, nu?
Ce dementă!
Da.
În privinţa asta suntem de acord.
Vă cunosc familia de mulţi ani.
M-am ocupat de toţi.
Vreţi luxul obişnuit?
Mahon şi aur?
Incinereaz-o.
Nu-mi pasă ce faci cu cenuşa.
Cum doriţi, dră Stokes.
Ultimul Stokes tocmai a murit.
Mă cheamă Johnson.
Tilda Johnson.
Îmi pare rău, May May.
Chiar a murit în braţele tale?
Şi mi-a mulţumit.
Nu ştiu ce simt în privinţa asta.
Toată viaţa am fost în preajma ei.
Ştiu că era rea...
dar nu pot să mint.
O să-mi lipsească.
Personal...
nu m-am mai simţit atât de ciudat de pe 9 noiembrie încoace.
Înţelegi?
Calm, fraţilor!
Am aflat veştile.
Harlemul e pe mâini bune acum.
Succes!
Chiar eşti Luke Corleone, nu?
Nu e deloc aşa.
Străzile nu mai sunt periculoase.
Traficanţii au plecat. Ce ai făcut?
Am avut câteva discuţii.
Am avertizat nişte oameni. Am îndreptat lucrurile.
Stai puţin, robinetul infracţiunilor despre care vorbea...
De asta ai fost la Mariah ca un mafiot.
Sunt blindat.
Bine?
Nu mă poţi arde.
Nu mă poţi arunca în aer.
Nu mă poţi frânge.
Dar, cel mai important...
nu mă poţi cumpăra.
Sunt singurul care poate face Harlemul măreţ iar.
Luke Trump.
Îmi pare să spun asta, dar dacă vei fi şeful infractorilor,
eşti un infractor!
Nu există altă variantă.
Tu şi Sugar trebuie să plecaţi.
- Poftim? - Da.
Ai auzit bine. O să-ţi spun ce am de gând.
Când vine dra Hopson,
îi dau toţi banii făcuţi cu marfa asta
şi preiau chiria frizeriei.
Dacă ăsta e planul tău...
poţi să vii să te tunzi aici, dar atât.
Nu mai discuţi despre afaceri.
Pentru că e un loc neutru. Aşa trebuie să fie, o ştii bine.
Bine.
Respect asta.
Dle Cage, trebuie să vorbim.
Nu aici.
- Vii, uriaşule? - Sigur.
Credeam că nu eşti rege.
Nu sunt.
Sunt tura.
Luke, stai!
Nu face asta.
Nu eşti obligat s-o faci aşa.
Cineva trebuie s-o facă.
Acesta e testamentul dnei Stokes.
Tabloul de Basquiat va fi donat muzeului Studio, din Harlem.
Milioanele rămase
vor transforma Mai Întâi Familia din iniţiativă în fundaţie.
Tilda...
ţie ţi-a lăsat orga lui Cornell.
Şi, citez...
"Lui Carl Lucas,
cunoscut pe străzile din Harlem drept Luke Cage...
îi las Paradisul din Harlem.
Clubul, actul de proprietate şi numele."
De ce?
Pentru că Tilda tocmai te-a minţit?
Nu.
Paradisul din Harlem e bijuteria coroanei Harlemului.
Trebuie să ajungă la cineva care iubeşte Harlemul la fel de mult ca mine.
Ştii povestea sirenelor?
Frumuseţea glasurilor lor
făcea bărbaţii să-şi izbească vasele de stânci.
Clubul va fi sirena lui.
Va fi atras de cântecul său...
atras de aşa-zisa sa măreţie.
Chiar a spus asta?
"Nu poţi conduce un regat dintr-o frizerie", aşa mi-a spus.
Fiul predicatorului va crede că poate schimba lucrurile de acolo...
că le va controla.
Dar, în cele din urmă...
el se va schimba.
Îl vrei?
Nu.
Arde-l.
Arde-l din temelii.
FRIZERIE
NE PARE RĂU, E ÎNCHIS
ANGAJĂM
Doar pentru că ţi l-a dat nu înseamnă că trebuia să-l iei.
Totul trece pe aici, nu?
Pot privi de deasupra. Ca un uliu.
Sau ca un dictator.
Asta e decizia potrivită, Misty, crede-mă. Lucrurile s-au liniştit iar.
Mulţumită mie.
Nu au dispărut toate infracţiunile, dar ticăloşii ezită acum.
Ştiu şi ei că e un nou şerif în oraş.
Putem proteja iar Harlemul.
Eu voi impune regulile nescrise, iar tu, pe cele scrise.
Şi legea, Luke?
Când ne-a protejat legea cu adevărat?
Să nu crezi că o să ezit să te arestez...
dacă începi să faci prostii.
Pe asta mă bazez.
Rosalie Carbone vrea să vorbiţi.
A venit şi Anibal Izqueda.
Ce vrei să fac?
Du-i în salonul VIP.
Altceva?
A venit şi ea. Ce să-i spun?
Spune-i lui Claire să se ducă acasă.
Forţa ta vine de la Dumnezeu, Carl.
Nu mă îndoiesc de asta.
Dar o asemenea putere aduce şi suferinţă.
Ştiu, tată.
Ştiinţă? Magie? Dumnezeu?
Forţa vine din interior.
Din noi.
Ce iese când presiunea e cea mai mare...
asta e adevărata magie.
Asta defineşte un bărbat.
Asta defineşte un erou.
IN MEMORIAM - REG E. CATHEY ÎNAINTE, ÎNTOTDEAUNA.
Subtitrare: Retail